Базирано на вистинит настан.
1953 Едмунд Хилари и Тензинг Норгеј
се првите алпинисти на врвот Еверест.
Во следните 40 години само врвни професионални
алпинисти се обидоа со истиот подвиг.
Еден од четворица загинува.
1992 Ново Зеланѓанецот Роб Хал спроведе
идеја на платен водич за алпинисти аматери.
Во следните 4 г. неговата екипа, Авантуристите Советници,
успешно водеше 19 клиенти да се искачат
на врвот без ниту еден смртен случај.
1996 И другите комерцијални оператори
го следеа Роб Хал, вклучувајќи го и Скот Фишер Планинското Лудило.
Повеќе од 20 експедиции се натпреваруваа
да се искачат Еверест во истите две недели.
Само слушајте.
Момци!
Ние имаме 609 метри,
600 вертикални метри
до кампот четири.
Ќе користиме јаже по целиот пат.
Па, јас знам дека вие ќе успеете.
Кога ние ќе стигнеме до Жолтата Патека, ние ќе се прегрупираме.
Ги ставаме маските, го пуштаме гасот.
Има смисла?
ЕВЕРЕСТ
325 долари за боца. Шест недели претходно.
За кислород? - Тоа е грабеж во сред бел ден.
Тој го сватил тоа. Крисчерч, Нов Зеланд.
Знае дека ќе има 20 екипи во Базниот Камп оваа сезона.
Дваесет екипи?
Јас мислам со сите оние водачи и носачи, ќе биде гужва таму горе.
Па, ајде да се тркаме таму.
Што е ова? - Тоа е на Хелена.
Тоа се мали украси за шаторот.
Можеш да го носиш тоа на глава. - Дај ми го на мене, благодарам.
Добро. Јас имам вести.
Ние го имаме Кракау. - Ох. Да!
Ти го украде него од Скот Флечер. - Не, тој сам се одлучи.
Добра работа, Роб!
Колку ти плаќа тој на тебе, Роб?
Па, тој само плаќа за авионската карта.
Но ние добивме 5000 зборови
во списанието и наша слика на насловната страна.
Само заради тоа сето ова се исплати.
Токму таму. - Ако ти го однесеш него до врвот.
Ако?
Ако?! Како можеш ти тоа да ми го кажеш на мене.
Еве, јас ќе го земам. Добро со? - Ти благодарам Гај. Поздрав пријателе.
Еј! - Здраво, Роб.
Ти добро си? - Да. Како си ти?
Јас сум добро. - Погледни се ти.
Јас знам.
Голема. - Еве повели.
Добро си? - Да, ти знаеш...
Добро. - Ќе ми недостигаш на мене.
Ајде.
Ајде одиме, Гај.
Само. Само биди внимателен, добро?
Само... - Те молам, љубов моја.
Ајде, те молам не грижи се.
Тоа е само што не правам ништо тука ме загрижува мене.
Не дека не правиш ништо. - Не, но...
Што?
Тоа е што те чекам тебе.
За него. - Аха.
За неа. - За неа.
Само врати се за породувањето, Роб Хал.
Ти обиди се да ме запреш мене.
Ова е последен повик за авионскио лет 7419...
Џен јас те сакам тебе. - Оди, или јас ќе заплачам.
Оди!
КАТМАНДУ, НЕПАЛ
Март 30ти 1996.
Еве.
Тоа е се што имаш ти? - Да. Тоа е тоа.
Јас мислам дека нашето е ваму.
Со која екипа сте вие?
Авантуристичките Советници. - Ох, добро. И јас исто.
Јас сум Бек. Бек Ветерс. - Даг Хансен.
Џон Кракау. - Како си?
Дали си ти?
Кракау од Надвор списанието. - Да.
Навистина?
Што правиш ти, пишуваш или се качуваш, или што?
По малку од двете.
Јас ќе ти јавам како ќе биде на Врвот.
Нема потреба, јас ќе бидам таму.
Ах, ние ќе видиме.
Со што се занимаваш ти кога не се качуваш, Даг?
Што работам? - Да.
Различни работи. Столар, поштар.
- Да.
Сериозно? Ти доставуваш пошта? - Да, јас доставувам пошта.
Поштар на Еверест? - Да.
Јас се надевам. - Мене ми се допаѓа тоа.
Поштар на Еверест.
Еве, ние одиме.
Тука. - Да.
Ти знаеш, тој се качил на Јужниот врв на Еверест минатата година.
Кој? Даг го напралил тоа? - Да.
Прилично е високо за поштар.
Да.
Врвот Броун, Мекинли.
Јас никогаш не се искачив на врвот Мекинли.
Јас знам. - Како го знаеш ти тоа?
Осумдесет и девета, така?
Ти си направил истражување.
Тоа е она што ние го работиме.
Вие мои пријатели, ги следите неколкуте многу славни чекори,
историските личности како Џорџ Еверест, Џорџ Мелори,
Тензиг Норгеј, Едмунд Хилари... - И Роб Хал.
Леге...
Легенди сите тие.
Така е.
За оние од вас кои се осмелуваат да се соочат со соништата,
Авантуристичките Советници нудат нешто што не се опишува со зборови.
И зошто тоа ние не го опишуваме во брошурата?
Затоа што претежно тоа е болката.
Да! - Нели е тоа вистината.
И чудниот. Ако не ти пречи на тебе, Мајк.
И чудниот исчезнат прст.
Ете така.
Едноставно кажано, момци.
Човечките суштества едноставно не се изградени за да функционираат
на крстаречка надморска височина од 747.
Добро, штом ние се искачиме тука над Јужната Најниска точка,
нашите тела буквално ќе умираат. И јас мислам буквално ќе умираат.
Тоа не се вика зона на смртта за џабе, момци.
Значи играта е, можеме ли ние да ве однесеме вас на врвот
и да ве вратам назад пред тоа да се случи.
Ти сигурно можеш. - Ох.
Бек Ветерс, дами и господа. Може да сте забележале дека е од југот.
100% Тексашанец токму тука, луѓе. 100% Тексашанец.
Вие се запознавте со Мајк Грум.
Јас сакам да ве запознаам со Енди Харис. - Или Харолд.
Харолд избегал од Квинстаун. - Таранаки всушност, од Канада.
Елена и остатокот од тимот се веќе на пат до Базниот Камп.
Тие ќе го постават кога ние ќе пристигнеме таму.
Денеска е Март 30ти, луѓе. - Да.
Јас планирам да се искачиме на Врвот, на Мај 10ти.
Тоа е среќен ден за мене во Авантуристичките Советници,
и времето е вообичаено прилично стабилно тогаш.
Па тоа значи дека,
ние имаме 40 дена, да ги обучиме вашите тела и вашите умови.
За тоа.
Сега. Јас знам дека има многу планинарско искуство во оваа соба.
Вие не би бил овде без тоа.
Сту, К2, Широкиот Врв. - Убаво.
Џон Таске, 1192м на планината Козијоска.
И Јасуко Намба.
Шест од Седум Врва. - Да.
Неверојатна жена. - Ете ти.
Ајде да ги направиме 7. - Ти благодарам.
Но, Еверест сепак, е уште еден звер. Друг сосема поинаков звер.
Токму затоа вие сте тука. Зарем не е така, Даги?
Ох, да.
Да.
Значи, слушајте. Вечерва, тоа е се од мене. Јадете, пијте, бидете весели.
Утре ние патуваме.
Во ред! - Ајде да одиме!
Во ред, луѓе, држете се!
Добро.
Тоа е тоа. Ајде одиме, полковнику.
Во ред сите, ставете чепчиња за уши.
Седнете! Врзете се сите!
Благодарам, пријателе.
Еве ние тргнуваме.
ЛУКЛА 2.860 м.
Полека.
Да, јас сум подготвена. - Подготвен.
Ајде одиме.
Ти водиш.
Дали си добро? - Ајде, човек.
Да.
НАМЧЕ БАЗАР 3.750 м.
Момци, човекот сака да ги види вашите дозволи за качување.
Треба да ги види сите ваши дозволи за качување.
Ти благодарам многу. Ќе се видиме кога ќе се вратиме назад.
Ти благодарам многу.
Се е добро? - Да. Да.
А ти? - Да.
Еј...
Ти благодарам Роб.
Благодарам, за што? - Ти знаеш, за попустот.
Ти работиш три работи, Даг.
Тоа е најмалку што можам да го направам, така? - Да. Јас...
Знам дека ти не требаше да го направиш тоа. Јас го ценам тоа.
Ајде само да те искачиме тебе на врвот овој пат.
Да. - Да?
Како се чувствуваш, Бек?
Околу една третина до Мидленд.
Ајде, другар. Ти можеш да го направиш тоа.
Јас мислев дека ќе се аклиматизирав побргу од ова.
Ти ќе бидеш добро.
Продолжете, животинчиња.
Па. - Да.
Колку блиску ти отиде? - Јас отидов навистина блиску, но...
јас веќе доцнев, и јас бев исто како застрелан и онака, па...
Па, јас мислам дека ќе го пробав тоа.
Секојдневно се будам размислувајќи за тоа. - Тогаш зошто ти не го направи тоа?
Затоа што јас го вратив назад.
1 и 15 попладне на Јужната Највисока точка.
Во таа состојба, ние немаше да успееме да се вратиме во 2 попладне.
Сето тоа е добро да се искачиш на врвот, Бек.
но ти ме плаќаш мене да те симнам тебе долу безбедно.
Запомни го тоа.
Добро.
Што го јаде него?
Еден од нашите водичи Тензинг. Тој доживеал несреќа.
Ох, да? - Да.
Паднал поправајќи ги скалите на ледениот водопад.
Тоа не е добро, мораше да го симнеме долу.
ТЕНГБОШЕ МАНАСТИР 3.867 м.
Збогум.
АЛПИНИСТИЧКИ СПОМЕНИК, ТХОК ЛА 4.877 м.
БАЗНИОТ КАМП НА ЕВЕРЕСТ 5.367 м.
Честитам. Сите вие успеавте, добродојдовте во Базниот Камп.
Тоа ќе биде Обединети Нации тука оваа година.
Ние го имаме Алмах тимот. Јужноафриканците.
А токму овде горе.
На најдоброто место од сите.
Ние го имаме Авантуристичкиот Советнички Базен Камп.
Еј, Хелен. - Еј.
Здраво, како си ти? - Убаво што те гледм.
Па, добредојде, убаво што те гледам. - Благодарам.
Здраво Роб. - Еј.
Па, добро направено, ти добро си? - Да, да.
Добро. Ти? - Да ти знаеш дека сме добро.
Да. Добро сме. - Изгледа добро.
За оние од вас кои не ја знаете.Ова е Хелен Вилтон менаџерот на Базниот Камп.
Таа ќе биде вашата мајка следниве.
Неколку недели.
Ако имате некој проблем, кажете и на неа и таа ќе го реши тоа.
Во ред.
Па, многу е убаво што конечно ве запознав сите вас лично. И...
Енг Дорје дојди тука.
Ова е Енг Дорје.
Тој е главен за вашето искачување. Вашиот искусен водач.
Еј, како си ти.
Ти зборуваш англиски?
Подобро од тебе, господине Америка.
Да се кладиме дека се качувш подобро од мене, нели? - Да.
Да. - Да.
Енг се искачил три пати Бек. - Добро, јас те слушнав тебе. Јас те слушнав тебе.
Во ред, има чај во неуредниот шаторот. Кога ќе ги оставите вашите торби.
И, а...
Шаторот за комуникација е таму позади, Тоа е шаторот за готвење и онаму.
Е тоалетот. - Се е добро?
Малку е ветровито.
Но само запомнете дека...
Кога ветерот ќе задува тука вие ќе го имате истиот поглед на Џорџ Еверест што го имал.
За оние од вас кои не користеле крампони претходно.
Левата и десната се обележани вие не може да ги ставите погрешно.
Во ред, толку едноставно. - Добро.
Како прво вие ќе ја притиснете во чевелот, вака.
Неверојатно.
Ако тоа не е градоначалник на Базниот Камп.
Скот Фишер, Г-нот Планинското Лудило.
Во живо.
Ти сакаш чаша?
Седни, човеку. Аклиматизирај се.
Добро. Обично јас сум по чајот човеку, но...
Ајде да пробам. - Ти благодарам многу.
Па, лудо е оваа година, да.
Јас знам човеку.
Некоја будала киви оди и ги забрзува упатствата за Хималаите.
Гледај што се случува.
Да. Не ти требаше многу долго да навлезеш во врска со тоа.
Мора да се заработи за живот, човеку.
Ти... си отишол таму и си го поправил ледениот столб, јас гледам.
Да. Да. Тоа е прилично неуредно таму оваа година.
Да. - Дупките се прилично големи.
Нанижани се 4 или 5 скали во пречник.
Ти користеше добри јажиња таму, нели?
Дали си подготвен? Добро.
Сега е Април 7ми околу 10:30 изутрина.
Ова е Сенди Хил Питман известува за НБС интерактивнитот медиум
и ние сме официјално во Базниот Камп на Еверест.
Таа една од твоите? - Ох, да.
Некој отишол и го украл мојот новинар па јас морав да земам друг.
Таа е многу полесна за внимавање отколку Џон Кракауер, тоа е сигурно.
Слушај, само да бидеме јасни. Јас не ти го украдов твојт новинар.
Еј, човеку. Сето тоа е добро.
Надвор списание ми се јави мене... - Еј.
Тие ми се јавиа на мене... - Еј!
рекоа дека сакаат... - Сето тоа е добро.
тие има да испратат новинар на ридот
и ме прашаа мене дали сум јас заинтересиран.
Тоа беше неговата одлука на крајот.
Во ред. Керол Мекензи, тимскиот доктор.
Зошто ти не започнеш, Керол.
Здраво на сите. - Еј, Керол.
Здраво, таму.
Еј, извинете. - Не, во ред е.
Па... Роб и Харолд и Мајк
ќе ви кажат на вас неколку работи за планинарење.
но, од медицинска гледна точка,
да ве искачиме вас на врвот на Еверест е навистина околу кислородот.
И недостатокот од него.
За да ви ги дадеме најдобри шанси за искачување на врвот
вие треба да ги подготви вашите тела за реткиот воздух, таму горе.
Така, во текот на следниот месец пред конечното искачување,
вие има да направите 3 делумни аклиматизирачки искачувања,
ќе се враќате тука, до базниот камп, по секој од нив.
Лошата вест е дека секое искачување започнува и завршува со ледениот водопад.
Мене ми е жал, но не постои друг пат околу тоа.
Таму има милиони тони глечерски мраз што продолжува да се движи и дење и ноќе.
Твоите глечери се колку еден блок на згради,
твоите пукнатини се толку длабоки што тие најверојатно дури и немаат дното.
Тоа не е место каде што сакате да бидете фатени како се задржувате,
особено кога сонцето ќе го запече.
Значи, ние ќе треба да станеме, убаво и рано и да го поминеме тоа што е можно побрзо.
Сега, искуснте водичи ќе одат напред и ќе ги поставуваат скалите низ пукнатините
и ние ќе го направиме тоа колку што е побезбедно можно.
Но не може да се каже дека тоа е сосема безбедно.
19 луѓе загинаа во тој леден водопад.
Леле. Леле. Леле... - Држи се.
Смирено.
Ти во ред си, Џон? - Ти во ред си?
Јас сум добро. Добро. - Во ред, смирено нагоре.
Значи, запомнете, ние сме екипа,
ајде да внимаваме еден на друг.
ПРВИОТ КАМП 5.944 м.
Внимавајте на телесната температура.
Работи како нејасен говор и нерационално однесување.
Јас сум видела планинари од недостаток на кислород како ја кинат целата своја облека.
на 8000 метри, бидејќи тие се чувствуваат топло.
Вие сите знаете за церебралната едема, потекувањето на вашиот мозокот
до точка на губење на моторните функции и на крајот смртта.
И пулмонарната едема, кој е кога вашите бели дробови се полнат со течност.
додека вие фатално не се удавите.
Единствениот лек е да се симнете од планината брзо.
Во ред. Добро. - Во ред, пријателе.
Но, не е сето проколнато и мрачно тука, добро?
Јас и целата екипа на АС е тука да се осигура дека вие ќе се качите и симнете безбедно.
И вие ќе се аклиматизирате природно.
Па, зошто сите ние, да и дадеме на Керол убаво големо благодарам.
Ох, вие не треба да ми го давате тоа. - Таа е прв пат тука.
Еј. - Во ред.
Добра работа.
Април 23ти.
ВТОРИОТ КАМП 6.492 м.
Браво. - Седни.
Вие сакате да одите на регулаторот или вие сакавте да го слушнете тоа.
Можеш ли ти да ги донесеш цревата?
Јасуко. - Бек.
Како се држиш, мила? - Добро.
Добар? - Да.
Браво. - Издржи.
Послужи се самиот со тоа.
Во ваква ситуација, ти само сакаш да можеш да дишиш
оди право до 4, ти треба да почнеш да чувствуваш прилично добар.
Да, јас можам да го почувствувам тоа веќе. - Како вие момчиња поминавте?
Моментална среќа. - Еј.
Неверојатно. - Многу среќен.
Даг, ти добро си? - Ха?
Кога ние ќе се вратиме во базата, јас сакам ти да...
одиш кај Керол да те прегледа тебе.
Не, јас сум во ред. Јас сум добро.
Тогаш... Направи ми услуга, мавни уште еден кислород.
Да? - Да.
Ти имаш доволно? - Ние имаме многу.
Во ред.
Земи малку чај тука.
Само подигни ја твојата кошула малку.
Ти благодарам.
Сега, земе длабок здив.
Само земи една од овие во утринските часови со малку вода пред појадок.
Добро. Благодарам.
Така, Бек. Ти си на ред. - Извини.
Еве. Повели.
Прочитај го и плачи.
Полека таму.
Така, ти може да се запреш. - Да?
Вие сте во одлична форма, Бек. - Јас сум во одлична форма.
Да. - Шест дена во неделата во салата
би требало да е доволно. - Твојата жена мора да го сака тоа.
Да, таа го сака.
Ох, не. Кој датум е денеска?
Април 25ти. - Не.
Не.
Јас треба да испратам порака на мојата сопруга. Може ли јас да го искористам твојот факс?
Можеби ќе сакаш да го погледнеш ова прво, дојде за тебе минатата ноќ.
Среќна годишнина Бек Пич.
Господе.
Што?
Може јас. Може да го употребам твојот сателитски телефон?
Воу. Па, ако ова дојде минатата ноќ, тоа е итен случај.
Тоа е... 25 долари за една минута, Бек. - Да, во ред.
Не. Ова е од нас. - Озбилно.
Благодарам.
Роб.
Бек?
ДАЛСА, ТЕКСАС Пич, тоа сум јас.
Што се случи? ДАЛАС, ТЕКСАС.
Ништо. Ништо. Јас сум добро.
Каде? Каде си ти?
Јас сум во Базниот Камп во моментов.
Ти ми се јавуваш на мене од Еверест?
Да, тоа е сателитски телефон, душо.
Ох, мој Боже. Колку чини тоа?
Што е проблемот? - Нема проблем, Пич.
Мене ми е жал, ние бевме горе во Кампот 2 и
затоа јас не ти пратив на тебе факс вчера.
Среќна годишнина. Добро.
Тргни се. - Мамо.
Како се децата? - Добро.
Еј. - Пич.
Тргни се. - Бад е тука.
Ја пишува својата домашна задача во утринските часови, како и обично.
Ти сакаш да му кажеш здраво на него?
Да, се разбира дека јас сакам.
Почекај. - Добро.
Кажи здраво. - Здраво, тато.
Еј, Бад. - Здраво.
Ми недостасуваш, другар.
Ох, и Мег излезе на својот прв состанок.
Мамо. - Минатиот викенд. Па, ти излезе.
Леле. Навистина?
Тргни се. - Пич.
Ми недостигаш, душо.
Мамо! Мамо!
Ми недостасуваат децата...
Многу...
Пич.
Слушај, јас морам да ги однесам децата на училиште.
Значи, јас морам да одам.
Добро.
Да. Качувај се внимателно.
Чао, чао.
Дали е тато добро?
Само... Тој никогаш не се јавува.
Тој е...
Јас мислам дека тој е исплашена.
d Тоа се случува некаде крај каминот d
d Па, дали јас да легнам како гуштер во дневната соба d.
Да.
Бек. Дојди влези другар, ајде.
Ајде. - Ајде, Бек.
Ти не играш. Ти нема да се качуваш.
Ајде, момци. Бек Ветерс.
Да. - Ајде, Бек. Ајде.
Ајде играј. - Ајде играј.
Ајде, ајде, ајде.
d ...земи го времето со тебе d
d Насекаде, каде што одиш ти,
секогаш земи го времето, времето со тебе d.
Еј, човеку. Крадеш од залихите?
Да, сакате малку?
Не. Јас ќе... Јас ќе почекам, додека ние не се искачиме.
Јас не знам за тоа, Нил.
Ние ќе се искачиме таму.
Јас сум возбуден.
Како и да е, јас и Анатоли сме тука да ти помогне на тебе, ти знаеш.
Има премногу натпреварување, Анатоли.
На нас не ни е потребо натпреварување помеѓу луѓето.
Ова натпреварување, помеѓу секое лице и оваа планина.
Последниот збор секогаш и припаѓа на планината.
ЛОТСЕ ЛИЦЕТО 7.132 м.
Енг Дорје. - Да!
Остани таму, Бек. Остани таму.
Добро, јас се симнувам долу.
Харолд, Мајк. Јажето.
Мајк е тука. - Ова не се случува, момци.
Ајде да го вратиме него.
Тргнете го него од Местово, и вратете го во Базниот Камп.
Вратете се назад.
Енг Дорје. Ајде, ние одиме долу.
Добро.
Моите раце!
Добро, направи тупаница повторно. Само некако продолжи да стискаш
да го одржуваш протокот на крвта.
Што се случува, човеку?
Се уште ги чекаме Јужноафриканците.
И на Тајванците им треба цела вечност исто така.
Еј, Иан. Ти немаш платено за тие скали.
Да, да. Твоите јак забавни пари доаѓаат.
Ти си озбилен човеку? - Ајде. Побрзајте.
Колку долго ти го чекаш него? - Едно добри 45 минути.
Човеку, смрзнувачка е. - Да.
Боцка? - Да.
Еј, Роб, ние мораме да го пренесеме него! - Ние работиме на тоа.
Тој се смрзнува, човеку.
Дали си ти подготвен? - Да.
Ние го праќаме него преку, другар. - Направи го тоа.
Продолжи да одиш, Бек.
Изгледа добро.
Тоа е тоа. - Сега, главата горе, другар. Главата горе.
Држи се, Бек!
Полека. - Влечете. Влечете.
Помош. Помош! Помош!
Бек, ти си во ред?
Дали овие скали ќе издржат двајца.
Да. Јас ќе земам јаже. Јас ќе го врзам за клинецот, добро!
Остани таму каде што си, другар. - Јас не можам да се качам горе!
Јас ќе дојдам по тебе.
Добро. Добро, Бек. Ти си добро.
Одврзи ги овие, ти ќе мора да ме врзеш мене.
Дојдете по мене.
На клинот. - Разбрав, на клинот.
Ајде одиме.
Јас доаѓам по тебе, Бек. Еве јас доаѓам, другар.
Убаво и лесно,
Јас не ги чувствувам моите раце! - Изгледа добро.
Помогнете ми.
Бек. Бек. Бек. - Помогнете ми!
Остани таму каде што си, другар.
Јас не можам да се искачам. - Јас сум токму тука. Јас сум тука.
Јас не можам да се искачам!
Јас те фатив тебе.
Ти добро си?
Нема гаранции за до Врвот. Јас го разбрав тоа.
Јас можам да загинам бидејќи јас чекам во ред.
Како јас да сум во ненормалниот Волмарт.
не додека јас те плаќам тебе 65,000 долари.
Сега симни ме мене од тука.
Тоа е тоа. Ставај ги твоите нозе, една по друга.
Во ред, благодарам што дојдовте.
Гледај. Базниот Камп како ти што знаеш е исполнет цела оваа година, па...
Јас мислам дека тоа ќе ни се исплати на нас во голема мерка
од спојувањето како ова и вие знаете,
да разработиме некаков план или распоред.
Што, како некој вид на ротација? - Да.
На Еверест.
Секој знае Еверест е бизнис за тебе, Роб, но дали ти се шегуваш?
Што ти дава на тебе право да ни кажуваш кога ние ќе можеме да се качувам и кога не можеме.
Јас не ти го кажувам, човеку. Јас прашувам.
Ако ние знаеме кога сите ќе планираат да се искачуваат, на пример...
Ти знаеш, ние може да го избегнеме хаосот што се случи на ледениот водопад денес.
Авантуристичките Советници целат за Мај 10ти.
Па и ние, човеку.
Ние исто. - Мај 10ти.
Добро, тоа е огромен број искачувачи на Хилари чекорот.
Да тоа е, во тоа е мојата поента.
Гледајте, ова е смешно. Ние се искачуваме кога ќе сакаме.
Во ред. И не ми треба твојата дозвола за да се искачам на планината.
Иан, имаш ли видено колку многу луѓе се тука
во Базниот Камп оваа година. - Ние завршивме тука.
Иан. - Ајде, момци.
Еј, човеку.
Ах. Влези, човеку.
Здраво. - Ха, ха.
Напи се, Роб. - Да, напи се.
На здравје.
- На задравје.
Да позборувам. Да. - Ах.
Ти си малку свиткан, а. - Јас знам, тоа е само малку.
Мала дијареа. - Тој мисли на Буда стомакот.
Што се случува Роберто?
Не ми се допадна погледот на народот на јажињата.
Ние ќе наидеме на некои проблеми штом ние ќе се искачиме над Кампот 3.
Па. Ти сакаш на врвот на 10ти, да?
Да. - И јас исто.
Што сакаш да кажеш, ние треба да се обединиме?
Па, тоа е едната идеја, да.
Ох, човеку.
Ох, јас не знам, човеку.
Ние имаме различни стилови, човеку. Како...
Со сета почит, ти си држач на рака.
Јас мислам најдобриот, но...
Јас едноставно верувам дека ако ти не можеш да се искачиш таму самиот
ти не треба да бидеш на планината воопшто.
Ти води ја твојата екипа, јас ќе ја водам мојата.
Јас само укажувам на тоа ние да работиме заедно наместо против.
Единствениот начин на кој ние двајцата ќе се искачиме, другар, е ако ние работиме заедно.
Особено за поставување на јажињата.
Тоа мора да има смисла.
Ах.
Зошто да не.
Ох, да. - Да, јас ја гледам смисла во тоа.
Добро тогаш.
Тоа беше се. - Во ред.
Кој ќе води кога ние ќе стигнеме таму горе.
Роб, ако јас кажам јас да водам, би можело ли тоа да се направи?
Полека, полека, полека. - Добро, еј.
Ти мора да соработуваш со Енг Дорје. затоа што ние работиме заедно сега.
Тој само вели ако двајцата од нас... Полека, полека, полека, полека.
Добро.
Енг Дорије.
Сите ние сме професионалци тука.
Ние работиме заедно и ја завршуваме работата.
Да? - Во ред, да.
Ние планираме да складираме, што осум шишиња на "К"
над Јужниот Врв.
Па, јас не користам "К". - Како тоа мислиш?
Ти не користиш кислород воопшто? - Ајде човеку, ти знаеш дека го сакаш.
Под негова заштита не ми треба.
Да, но Анатоли, ти си водач за Скот оваа година.
Ти ги имаш животите на луѓето во твоите раце. Тоа ти е работа.
Никогаш не го користев. Никогаш и нема.
Поголеми проблеми ако ти го потрошиш.
Добро.
Јас ќе ставам некои повеќе шишиња од "К", таму горе.
Ти знаеш, дека тоа би било добро. - Во ред.
Само колку на вас момци да вие е јасно.
Вие работите за мене вие користите кислород, инаку, вие не работите за мене.
Еј, ти не мора да ме прашаш мене.
Јас сум бил тука горе предходно без "К", Роб. Јас не треба да се занимавам со клиентите.
Во ред. Следно ние имаме да поставиме јажиња.
Да. - Особено, над Лхотс Лицето.
Ти дозволи ни на нас да започнеме со поставување нови јажиња.
И на Југоисточниот Гребен, исто. - Да, направи го тоа. Па...
Мојата идеја е да ние работиме заедно и ставаме јажиња заедно, ние ја делиме должноста.
Добро. - Звучи добро.
Во ред, ти и Лопсанг ќе се договорите заедно,
да позборувате кој сака да поставува што и каде, добро?
Ах. Само неопходните.
Јас нема да ви кажам што треба да спакувате, но бидете брутални, добро.
0.5 кг тука долу е како 4.5 кг таму горе.
Лесен и брз. Лесен и брз.
Што, и само така ти, ти го уби моето искачувачко капучино.
Оди, оди, оди. Трчај.
Таа камера е целосно исушена. Мај 5ти.
Во ред, ова има да биде тешка недела. Мај 5ти.
Но, тоа има да биде најдобриот Петок од вашиот живот.
Еј, што, што ние правиме во брод?
Се искачуваме на Врвот! - Се искачуваме на Врвот!
Сега тоа е до мене, така? - Да, тебе.
Јас ќе земам три.
Тоа е од Џен. - Ти не може да гледаш во моите карти.
Јас знаев дека тоа ќе биде девојче.
Јас не можам да поверувам.
Тоа е девојче!
Да! - Тоа е супер.
Во ред, добро за тебе.
Јас знаев. Јас знаев. Јас знаев дека е таа.
Ти благодарам. Ти благодарам, Даг. - На здравје, другар.
Кога и е на нејзе термин?
Средината на Јули. Веднаш штом ќе се вратам.
Ти не може да си одиш сега, другар. - Да, тоа е точно.
Еј, Роб.
Да?
На Џен не и пречи што ти си овде?
Ох, ох. Кракау мечот е ослободен.
Во ред е. Јас сум... Џен е алпинист, Џон. Таа го разбира тоа.
Ох, да? - Таа разбира, Хелен.
Сега ти, Даг. Што е со жена ти?
Ох, таа се сложува со тоа откако ние сме разведени.
Таа се сложува со се оттогаш. - Мене ми е многу жал, другар.
Ох, не, немој. - Мене ми е жал.
Не, не, не. Јас прашав затоа што.
Пич ми рече на мене: "Ако ти се искачиш на уште една планина, јас ќе се разведам од тебе."
И ти отиде напред и го резервираниот ова патување.
Ох. - Оуу...
Не, не, не. Најлошото... Најлошиот дел од тоа е што, јас...
Јас некако заборавив да и кажам на неа.
Не. - Ти си заборавил да и кажеш
дека ќе се искачуваш на Еверест. Јас заборавив да и кажам.
Јас заборавив. - Во ред. Се е на масата тука.
Тоа боли. Тоа е опасно. Тоа...
ги уништува односите. Тоа ќе ве чини сите вас мало богатство.
Дали има некои негативни погледи? - Да.
Ајде, јас морам да го поставам прашањето. Ти знаеш дека јас морам.
Зошто?
Затоа што тоа е таму!
Тоа е таму! - Тоа е таму!
Затоа. Ти благодарам Г-не Мелори.
Ајде, момци, јас сум, јас сум озбилен.
Јасуко. - Ха?
Зошто ти се качуваш на Еверест?
Ух.
Јас сум 47 години.
Јас имам стигнато на шест од седумте врвови.
Па. Се разбира, сега јас морам да стигнам до седмиот.
Тоа не е одговор. - Ох.
Зошто... Не, зошто било кој се искачува?
Добро. Јас... - Даг.
Зошто?
Ајде. Кажи му за деца. - Што.
Кажи му за деца. - Да.
Ох. Јас... - Ти имаш деца?
Да, јас имам деца. Но...
Јас мислам сум ти кажал за нивното... нивното основно училиште дома.
Јас се случуваше да одам и разговарам со децата таму и тие
всушност ми помогнаа да соберам нешто од парите за да дојдам и...
и ми дадоа на мене знаме да го поставам на Врвот и...
па, јас мислев можеби тоа...
тие да видат еден... да обичен човек може,
вие знаете, да ги следи невозможните соништа.
Можеби тие ќе бидат инспирирани да го сторат истото, јас претпоставувам.
Јас се искачувам на Монт Еверест.
Затоа што јас можам.
Затоа што, за да можам да се искачам толку високо
и ја видам таквата убавина што никој никогаш нема да ја види,
тоа би било криминал да не се искачиш.
Да, да, Даг.
Ете ти го одговорот. - Мене ми се допаѓа тоа.
Ало.
Еј. Дали јас те разбудив?
Не.
Јас те разбудив, ти лажливке.
Ти добро си? - Да.
Да, да, јас сум добро. Јас сум подобро. Јас сум подобро сега.
Ми недостигаше.
Ние ќе одиме на последното искачи утре.
Ох. Значи, ти се... ти се искачуваш во Петок?
Да. 10ти.
Тоа е твојот среќен ден. - Тој е.
Како е времето?
Добро е.
Да, јас мислам ние ќе добиеме добра шанса.
Па... Тоа е девојче. - Ох, да.
И, дали ти отиде на лекар? Дали ти го направи секнирањето?
Дали ти ја виде неа? - Да, ние сме добри.
И? Ајде, како изгледа таа?
Ох, ти знаеш. Руса коса, убава насмевка.
Совршени висина-тежина пропорции, таа ќе биде одлична алпинистка.
Таа е таму, Роб... Веќе.
Леле. - Јас и ти.
И малото мече, а.
И еден ден.
Ти.
И јас.
и нашата мала Сара, ние сите ќе одиме да се качиваме заедно, а.
Сара?
Да. Што мислиш ти?
Нема шанси. - Ајде.
Не. - Те молам, размисли за тоа.
Не. - А.
Ти се уште си тука? - Се разбира дека јас сум се уште тука.
Јас те сакам тебе.
И јас те сакам тебе исто така.
Спиј добро, љубов моја.
Во ред. Чао.
Пополека сега, ти ќе бидеш добро. КАМПОТ ЕДЕН 5.944м.
Добро, ние ќе те симнеме надолу по ридот. Во ред.
Еј, Нил. Ти добро си?
Да. Дејл, тој не изгледа премногу добро.
Јас треба да го симнам долу. - Да.
Ти не можеш да добиеш Скот на радио станицата?
Не. Не јас мислам тој е, тој е горе пред нас.
Најдобро е да не остануваме премногу долго на Врвот.
Има уште многу за одење, човеку.
Главата надолу, чекор по чекор.
Важи, шефе.
Ти си го видел Деј?
Да, и тој не изгледаше премногу добро, но...
Нил се чини дека ја реши ситуацијата.
Се обиди да те добие преку радио станицата.
Ти се зезаш со мене. - Не.
Изгледа дека ова не работи, а.
Јас ќе одам надолу до Камп 1.
Ако тој не се чувствува добро,
јас има да го однесам него долу до Базниот Камп, и јас ќе се вратам.
Вие момци добро сте? - Да.
Тој не може да биде премногу далеку пред тебе, другар.
Да. Јас ќе го направам тоа за половина од времето.
Јас има да го стигнам него.
На здравје, другар.
КАМПОТ ДВА 6.492 м.
Роб до Гај.
Роб до Гај. Ти си таму горе, другар? МАУНТ ПОМУРИ - 8 КМ ЗАПАДНО ОД ЕВЕРЕСТ.
Да. Гај до Роб. Јас сум тука. МАУНТ ПОМУРИ - 8 КМ ЗАПАДНО ОД ЕВЕРЕСТ.
Добро е да те слушам, Гај. Каде си ти?
КАМПОТ 1, Пумури.
Да.
Ете ти,
Слушај, јас мислам ти си на погрешната планина таму.
Гледај, јас не можам да зборувам ние мораме да заминеме од тука.
Во ред, другар. Ох, слушај. Ти внимавај на Детската Падина.
Јас треба да се вратам на вистинска работа.
Еј, не грижи се, Роб. Јас ќе внимавам на тебе.
Еј! Внимавајте!
Ах!
Роб!
- Јас те фатив!
Харолд, ти добро си?
Дали сите сте добро?
Ние сме добро!
Дојди тука, дојди тука, дојди тука. Седни. Седни долу, седни.
Јас сум добро.
Погледни ме мене.
Погледни ме мене! - Јас сум добро, пријателе.
Погледни ме мене, Харолд. - Гледај. Јас ти кажам, јас сум во ред.
Добро. - Јас сум во ред.
Харолд. - Ти благодарам.
Немој да си ми го направил тоа на мене повторно, да.
Роб, мене ми е жал.
Добро, пријателе.
Јас ќе се симнам назад со Френ, тој се бори, во ред?
Во ред. - Добро.
Во ред. Право тука. КАМПОТ ТРИ 7.315 м.
Ајде да го ставиме него на кислород.
Браво до Скот Фишер. Браво до Скот Фишер.
Планинско Лудило, како ме слушаш ти?
Еј, човеку. Скот тука.
Јас бев долу до Базниот Камп и јас се вратив назад во Кампот 1.
Јас ќе ве стигнам вас утре.
Што? Ти нема да се одмориш еден ден, а?
Скот, ти звучеше малку грубо. Еј, одмори се еден ден.
Нема шанси, Хозе. Што, да ја пропуштам целата забавата.
Тоа е многу нагоре и надолу во... еден ден дури и за тебе, Скот.
Ти знаеш што велат тие, човеку.
Тоа не е на надморска височина, тоа е ставот.
Дали си ти сигурни дека ќе бидеш во ред?
Скот? - Јас ќе бидам добро.
Само што примам инекција со дексаметазон сега.
Само немој да се префорсираш себеси премногу.
Добро? Завршувам и се одјавувам.
Роб, јас што туку бев кај Мајлс да го земам временското ажурирање.
Тоа се движи бргу. Тоа го промени правецот малку
и тоа може се уште да оди на Север, но ако тоа не се случи
тоа ќе удри некаде на 11ти, јас сметам.
Обезбеди некоја временска прогноза, Хелен.
Планината го прави сопственото време.
Ние ќе внимаваме на тоа.
Да, секако. Само, ве известувам вие да знаете.
Го ценаам тоа, Хелен.
Зошто ние си го правиме ова на самите себе?
Ох, ова е лудо.
Ти знаеш јас никогаш не му го кажав на Кракау ова.
Кога тој не праша нас зошто ние се искачуваме на Еверест.
Кога јас сум дома...
Јас само го имам овој голем...
црн облак што ме следи мене.
Ти знаеш, како депресија.
Кога јас сум надвор тука...
на планината, на било која планина,
тоа е исто како да е лек.
Се чувствувам јас како да сум повторно роден.
Па, ти си среќен сега?
Сега јас почнувам да се прашувам.
Ова е страдање, човеку.
Ова е страдање.
Да.
Страдај уште неколку дена.
Остатокот од твојот живот, ти ќе бидеш човекот кој се искачил до врвот на Еверест.
Јас само се надевам дека ќе стигнам таму.
Да.
Само се надевам дека ќе стигнам таму и да се вратам дома.
Што мислиш ти, Мајк?
Речиси прилично добар. Малку ветровито тука горе.
Јас мислам, ако тој се засили, ние ќе можеме секогаш да се симнеме надолу.
Токму така. - Тоа е твоја одлука, Роб.
Ајде тие сите нека тргнат.
КАМПОТ ЧЕТИРИ 7.951 м.
Еј, Роб!
Ти, добро си? - Не е добро!
Јас се надевам дека тоа ќе се смири по заоѓањето на сонцето.
Го прави тоа некогаш.
Мене не ми се допаѓа ова.
Ние нема да одиме ако тоа не се смири.
Јас ќе зборувам со Скот, кога ќе дојде тука. - Добро.
Скот!
- Анатоли, тука.
Анатоли, каде е Роб?
Каде се тие? Дали тој оди надолу?
Каде е Роб? Што прави екипата на Роб?
Роб ќе гледа дали таа ќе помине.
Ако тој чека.
Ние чекаме. - Добро.
Петок 10ти Мај
00:30 ПОСЛЕ ПОЛНОЌ
Здраво момци.
Излезете и погледнете.
Барем некој таму горе не сака нас.
Ништо.
Каде отиде невремето?
Токму така.
Тоа е лудо. - Дали сте подготвени да тргнете нагоре?
Добро, сите.
Ние добивме шанса.
Не знаеме колку долго тоа ќе потрае.
Но ние има да пробаме.
Бидете подготовени за половина час.
Ние имаме до 2 напладне да се вратиме. Ајде да се искачиме на тоа нешто.
Добро.
Значи, денес е денот, а?
Да.
Сега или никогаш.
Ох, момче.
Јужноафриканци се заглавија во Кампот 3.
Тие никогаш не стигнале во Кампот 4.
Веројатно ги зафатило невремето.
Можеби тоа поминало порано.
Да. Па, тоа не удираше нас цела ноќ.
Но, тоа не е ништо, апсолутно ништо.
Па, дефинитивно вреди да се проба.
Јас ќе му јавам на Ед, ќе му кажам на него дека вие продолжувате.
Некоја порака?
Да. Заѕвони и на Џен, кажи и на неа ние се упатуваме.
Јас ќе ти се јавам, Хелен, за 12 часа кога ќе стигнеме до Врвот.
Се враќаме во 2 попладне.
Среќно и со Божја брзината до сите вас.
Добро. Благодарам, Хелен. Чао, чао.
Ќе се видиме момци таму горе.
Полека, Скот. - Ајде да го направиме тоа.
Јас ќе поспијам неколку час и јас ќе бидам веднаш за вас.
Да, добро. - Се гледаме на врвот.
Забавувај се, Питман. Да. - Одмори се малку, добро.
Се гледаме таму.
Ти ги зема јажињата за Хилари Чекорот? - Да.
Добро. - Добро.
Добро.
БАЛКОНОТ 8.412 м
04:30 РАНО НАУТРО
Може ли да одиме побрзо?
Нема шанси ние не можеме да одиме побрзо тука.
Тоа е премногу тешко. Ова може да потрае некое време.
Ние губиме време.
Бек, во што е проблемот?
Јас не знам.
Јас имав операција пред неколку години на моите очи.
Тоа би можело да биде.
Јас не знам.
Добро. Момци, одете пред нас.
Добро, Бек, ајде да седнеш. - Добро.
Беки. Погледни ме мене.
Јас треба да те пратам со некого долу.
Не. Јас не сакам да одам долу, Роб. - Не, ти мораш да одиш долу.
Јас не сакам да одам долу.
Добро.
Во ред, Бек. Слушај.
Ти можеш да почекаш тука половина час. Бек, слушај ме мене.
Ако ти биде подобро до тогаш,
приклучи се во колоната и продолжи да одиш нагоре.
Ако тоа не се подобри, Бек,
Мене ми е жал, другар. Готово е. - Добро.
Искусните водичи ќе одат и ќе го остават вишокот кислород
на Јужната Врв кога ќе можат.
Јас има да испратам еден од нив долу за тебе. Дали ти е јасно?
Да? - Во ред.
Добро, пријателе. Во ред.
Многу среќа.
Сенди, дали ти сакаш да одиш долу?
Што? Не, нема шанси.
Гледај, Лопсанг, јас ќе успеам да се искачам на врвот.
Дали разбираш? - Добро.
Јас не се враќам назад, во ред? - Добро.
ЈУГО ИСТОЧНИОТ ГРЕБЕН
Еј, каде се јажињата?
Таму нема јажиња. Нема јаже.
Да? Тие требаше да бидат поставени.
Дали ти имаш уште во твојот ранец.
Лопсанг ги има јажињата. Тој не е тука.
Харолд, нема јажиња? - Не.
Харолд. - Нил.
Еј, Роб.
Слушај, ние имаме проблем тука, другар.
Нема поставени јажиња на пукнатината кај Хилари Чекорот, се одјавувам.
Каде се Енг Дорје и Лопсанг?
Да, јас го имам Енг Дорје тука но нема знак од Лопсанг.
Па, јас Нил, Анатоли ќе поставиме неколку нови, се одјавувам.
Добро тогаш. - Да.
Добро. - Ајде да го направиме тоа.
Што се случува? - Нема поставено јажиња.
Што?
Така.
Чекор по чекор, Даг.
Ајде, Даги. Длабоки вдишувања, Даги.
Ајде, другар. Држи го. Држи го.
Роб. - Длабоки вдишувања, Даги. Држи се.
Држи се.
Ти можеш да го направиш ова, Даги.
Јас знам дека ти можеш, другар. - Да?
Јас не сакам да те видам да се вратиш тука по трет пат, другар.
Џон. Ти се враќаш назад долу?
Дојде до застој.
Таму нема поставено јажиња над Јужниот Врв.
Да. Јас знам, другар.
Но ние се справуваме со таа ситуација токму сега.
Го потрошив кислородот чекајќи.
Ладно е. Мене ми е жал, Роб.
Тоа е твоја одлука, пријателе.
Јас не сакам да останам без кислород таму горе.
Жал ми е, Роб.
Ние имаме мало задоцнување.
Лу, Стјуарт и Џон Таске само што се вратија, само...
веднаш под Јужниот Врв.
Какви се условите досега? - Студено и ветровито.
Добро, јавувај ми се, Роб. - Добро, Хелен. Благодарам, чао.
Јас се надевам дека ние не гледаме уште една година
без клиенти на врвот.
Па, ако тоа не ги придвижи многу наскоро.
Тие повеќе немаат време, зарем не?
Да. И...
Што има Џон да каже околу тоа во неговата статија.
Тоа е Роб. ХИЛАРИ ЧЕКОР 8.760 м.
Гај. ХИЛАРИ ЧЕКОР 8.760 м.
Ние само што останавме без Лу, Стјуарт и Џон Таске.
Што се случува? Во што е задржувањето?
Да, да, другар. Ние...
Ги испративме Анатоли
и Нил на врвот на Чекорот
да постават јажиња.
Ние сме кај... кај Лицето Чекор, се одјавувам.
Роб, Мајк.
Како се држи Даг? - Даг е само позади мене.
Јас го оставив него позади за да одам напред.
Да, јас те гледам во моментов. Да, тоа сум јас.
Ајде да го задвижиме оваа.
Што е можно побрзо, се одјавувам.
Ние ќе почнеме да ги префралме сите нагоре веднаш штом добиеме знак за чисто.
Роб до Базата. Роб до Базата, Хел. Слушаш, Хелен.
Вие сте во ред? - Слушам. Базниот Камп до Роб.
Имате ли вие... Се имате ли слушнато со Скот?
Некој успеа да дознае каде е тој, се одјавувам.
Вуу-Иии! Еј, пријателе.
Гледај. Каде си, другар? Ние имаме вистински застој тука кај Хилари Чекорот, се одјавувам.
Јас сум повеќе од еден час назад. - Само опуштете се.
Луѓето само седи таму и го користат нивните кислород.
Дојди тука, веднаш штом ќе можеш.
Ох, мој Боже. Добро си, Бек? - Да.
Ох јас имам мал проблем со моите очи. Вие момци се враќате назад?
Има застој подолу кај Хилари Чекорот.
Тоа е лудо. Симни се долу со нас.
Не, јас не можам. Му ветив на Роб дека ќе го чекам него.
Ти одлучуваш. - Јас сум добро.
Се гледаме таму долу.
Нил. Енди.
Добро, Анатоли.
Јас завршив.
Сите преку. Безбедно е да се искачува.
Добро, ние се качуваме нагоре!
Еј, Мајк. - Што?
Нема да ти пречи ако одам прв? - Зошто.
Јас имам прилично малку "К".
Роб, Мајк е тука.
Ех. Ние имаме одобрување да продолжиме понатака.
Јас ќе останам тука со Јасуко додека не се расчисти редот.
Јас ќе останам тука додека не го видам Даг. Завршив и се одјавувам.
01:14 ПОПЛАДНЕ
Ние го направивме тоа.
Ти благодарам многу.
Ти благодарам, мамо.
02:00 ПОПЛАДНЕ
Јасуко.
Седум. - Седум.
Седум Врвови. - Седум Врвови.
Дојди овде.
Многу сум горд на тебе, Јасуко.
Толку горд.
Ти благодарам.
Роб до Базата. Роб до Базата.
Роб, овде е Хелен. Здраво, каде си ти?
Јас сум на врвот на Монт Еверест, Хелен. Ние успеавме.
Да. - Тие го направиа тоа.
Не слушате нас, се одјавувам.
Ох, ние те слушаме јасно и гласно, Роб.
Тоа е прекрасно да се слушне твојот глас таму горе.
Со кого си ти повторно, Бек?
Во моментот јас сум со Мајк и Јасуко.
Добра работа, човеку.
Роб, ќе се видиме. Ти благодарам.
Џон и Кејз веќе беше тука и си замина.
Даг само што доаѓа преку хоризонтот.
И, и што е со Бек?
Бек имаше проблем со неговиот вид.
Тој ги чека на Југоисточниот Гребен, на Балконот.
Првите луѓе што ќе се вратат, се одјавувам.
И јас... Претпоставувам дека ти ќе си заминеш веднаш, да?
Ќе тргнеме за неколку минути веднаш што јас го видам Даг,
ние ќе се упатиме надолу, се одјавувам.
Во ред, разбрав. Ох, тоа е одлично, Роб.
Сите ние ги држиме нашите прсти прекрстени за Даг.
Завршувам и се одјавувам, Хелен.
Честитки. - Нема на што.
Да, момче. Ти го направи тоа.
Ти изгледаш ужасно.
Моите приказни, не се толку добри, човеку.
Ти го виде Даг? - Ох, да. Тој многу, многу...
многу заостанува, човеку.
Еј, Роберто. Каде е остатокот од твоите момци.
Бидејќи јас сум прилично сигурен мојата цела екипа
успеа, да.
Хе хе хе. Јас ги видов нив.
Не грижи се. Јас нема да кажам на Кракау.
Почекај, другар. Јас знам дека тоа е лошо, а.
Јас ќе морам да ти ја дадам на тебе оваа година.
Скот, ти навистина не изгледаш премногу добро.
Лопсанг. - Да.
Ајде, другар. Ајде да го симнеме него долу.
Во ред.
Ајде да одиме.
Харолд!
Што правиш ти?
Јас само се обидувам да го организирам "К".
Јас не можам да најдам полни.
Има полни шишиња, јас ги видов на патот кон врвот.
Не.
Па јас сум прилично сигурен ти треба да погледнеш повторно.
Не. Само што погледнав, тие не се полни. - Харолд. Слушај, јас видов...
Гледај, Мајк. Јас проверив два пати, во ред.
Да. Во ред, човеку.
Јас одам долу.
Харолд.
03:15 ПОПЛАДНЕ
Даг. Даг. Даг.
Готово е, другар. - Не.
Мене ми е жал. Не, не, не, не.
Даг. Ти премногу доцниш, добро.
Вие момци продолжете да одите, другари, јас ќе ве стигнам.
Даг. Даг. Даг, послушај ме мене.
Премногу е доцна, тоа е готово. - Не, тоа не е.
Сега, слушај ме мене, другар. Мене ми е жал.
Но јас морам да те вратам тебе назад.
Добро.
Јас можам да го направам тоа.
Тоа е блиску, човеку. Тоа е блиску.
Јас не се враќам следната година, човеку. Ова е мојата последна шанса.
Ти мора да ми дозволиш да го направам ова.
Дозволи ми да го направам ова.
Добро. - Те молам, Роб.
Ајде да го направиме тоа. Ајде да завршиме со тоа. - Во ред.
Ајде. - Благодарам, човеку.
Во ред, Даг.
И тука нема надеж, јас разбирам.
Мојата двојно широка приколка.
И тука...
Бек? - Што?
Дали си ти добро? - Кој е таму?
Тоа е Џон. - Јас не гледам многу добро, Џон.
Јас смрзнувам.
Мајк е веднаш зад мене.
Тој е таму со Јасуко.
Ти ќе бидеш добро. Мајк е токму позади мене.
Ти добро си?
Ќе се видиме долу.
04:00 ПОПЛАДНЕ
Ене ја. 04:00 ПОПЛАДНЕ.
Речиси сме таму, другар.
Вкопај се длабоко, Даг. Вкопај се длабоко.
Така.
Дааааа!
Аа, ти успеа.
Ти го направи тоа. А.
Да. Заради тебе, човеку.
Гај до Роб. Ти ме слушаш, другар?
Гај до Роб. Дали си таму?
За децата од училиштето.
Даааа!
Држи се, Даг.
Ајде.
Пополека. Еве, јас можам.
Да. Јас сум добро.
Да, јас можам.
Ајде, ајде ти станувај. - Мене ми треба...
А? - Ми треба повеќе "К".
Не, Даг. Ние не можеме да ти дадеме повеќе "К".
Ние мораме да се симнеме долу до Јужниот Врв, ајде.
Гај го повикува Базниот Камп на Еверест. Дали си таму, Хелен?
Гај, тука е Хелен. Како оди?
Да, јас сум во ред.
Јас имам јасен поглед на Врвот и...
знаеш, се уште имаме планинари таму горе. Тие не се некои од нашите, така?
Ние имаме троица горе и тие сите се на пат за надолу.
Па. Што прават тие таму толку доцна?
И нивното враќање до 2 часот, тие многу одамна го надминаа тоа.
Еве ние имаме. Облак надоаѓа од долината. Тој е многу голем.
Благодарам. Јас ќе име се јавам на нив сега, Гај.
Роб, јави се. Тука е Хелен.
Стој!
Пополека. Пополека. Пополека, Даги. Така. Така.
Ние ќе треба да одиме околу аголот.
Така.
Роб, ти ли си?
Бек?
Тоа е Мајк, другар.
Што правиш ти тука? - Јас не можам да гледам, лошо е.
Вие момци во ред сте?
Ние имаме проблем со Бек.
Еј, Мајк. На нас ни снемува "К".
Ние мораме да одиме.
Јас ќе ти помогнам ти да станеш, добро.
Јас ќе ја земам Јасуко. - Така.
Јас те држам тебе.
Ти добро си.
Даг, ајде.
Ајде.
Ми студи.
Кислород: 0.
Мајк, Харолд, Енг Дорје,
застанете, момци. Ние имаме проблем.
Нас ни снема гас, Даг. - Во ред.
Нас ни снема гас. Ние треба да продолжиме да одиме, ајде.
Ајде.
Мајк, Харолд, дали слушате? Мене ми треба некој...
Мене ми треба некој да се врати горе со кислород, се одјавувам.
Некој, ве молам. Јас ве преколнувам.
Даг, ајде, другар. Ајде!
Харолд, дали слушаш, се одјавувам.
Го гледа ли некој Енг Дорје?
Другар, јас го видов Енг Дорје како ме поминува на пат за долу, се одјавувам.
Тој оди надолу.
Можеш ли ти да го запреш? Можеш ли да го вратиш него?
Мене ми треба некој да се врати горе веднаш.
Еј! Енг Дорје!
Базен Камп, дали ме слушаш, се одјавувам.
Хелен до Роб. Кажи.
Хелен, те молам.
Мене ми треба едно шише со гас на врвот на Хилари Чекорот.
Јас не можам да го симнам него без тоа.
Јас сум навистина заглавен.
Разбрав.
Дека тебе ти е потребно едно шише со кислород на дното на Хилари Чекорот.
Ние ќе го испратиме тоа до тебе веднаш штом ќе можеме.
На врвот. На врвот.
Последното нешто што јас му го реков на Енг Дорје беше те молам
донеси ни 2 шишиња од гасот на Јужниот Врв.
Да, ух. Го слушнав тоа, Роб.
Момци. Има кислород на Јужниот Врв, така?
Не, Роб! Ова е Харолд.
Нема кислород на Јужниот Врв.
Повторувам. Нема "К".
Енг Дорје остави четири шишиња таму, Харолд.
Харолд, каде си ти?
Ме слушаш ли, Харолд?
Харолд.
Харолд, ме слушаш ли?
Јас претпоставувам ќе ми треба околу
половина час да се вратам горе на Јужниот Врв.
Добро.
Јас доаѓам.
Ако немаш кислород, другар,
немој да доаѓаш горе, немој да доаѓаш горе. Ние продолжуваме понатака.
Јас доаѓам нагоре кон тебе, Роб.
Даг, ајде, другар. Ајде!
Роб, ова е Базниот Камп. Роб, ова е Базниот Камп.
Јас те слушам тебе, Керол.
Роб, можеш ли ти да се спуштиш себеси долу?
Керол, ние не сме до тој момент се уште.
Роб, можеш ли ти да ни кажеш со кого си?
Јас сум со Даг.
Ние двајцата слушаме.
Ајде, Даги. Ајде, другар. Уште една планина, ајде.
Роб, какво е состојбата на свесност на Даг?
Тој е навистина слаб.
Тој се онесвести откако остана без кислород.
Добро. Дај му 8 мг дексаметазон.
Тоа се 2 таблети, Роб.
Гај до Роб.
Кажи Гај. Јас те слушам, другар.
Роб, јас предлагам ти да се симнеш надолу.
Ти знаеш не правиш добро таму горе.
И ние имаме луѓе што можеме да испратиме таму горе за да му помогнат на Даг,
но ти мора да се симнеш долу, ти разбираш?
Јас мислам, ајде, другар. Ние се играме со животот на човекот тука.
Нема шанси јас да го оставам Даг.
Ние мораме да продолжиме да се движиме, другар.
Ние мораме да продолжиме да се движиме, ние сме во неволја.
Да, Хелен има да... и треба малку помош. Па јас ќе се обидам да се вратам назад.
Добро? - Добро.
Во ред. Продолжи.
Еј, Скот. Скот.
Ти добро си?
Лопсанг.
Јас сум готов, пријателе.
Јас сум готов.
Ти оди, испрати го Анатоли.
Прати го Анатоли со малку "К".
Добро. - Оди.
Добро.
Јас ќе го пратам, Анатоли.
Ајде да одиме. - Ти симни се долу.
Не, другар.
Не. Јас не те оставам тебе, Даг.
Ајде. - Морам да се одморам.
Не, Даг! Ајде! Ајде со мене!
Ми требаат добри 10 минути, Даг. Ајде.
Те молам, остави ме мене.
Десте минути и, ние сме на дното на Чекор.
Ајде, ова нога. Оваа нога, Даги, ајде.
Ајде.
Така.
Ох, не.
Еј. Држи го тоа надолу. Држи го тоа надолу.
Ајде, ајде. Земи ја таа столица.
Не, не, не. Ајде, Даги!
Оди, ајде да одиме! Побрзај!
Даг. Јас ќе одам до Јужниот Врв да земам кислород.
Добро. Морам да најдам кислород.
Но, ти мора да останеш тука!
Добро, остани тука! Не мрдај, јас ќе се вратам!
Роб. Роб.
Еј, Роб.
Еј! Застанете!
Тоа е погрешниот пат!
Застанете! Застанете!
Вратете се назад!
Пополека.
Роб!
Еј, Роб!
Роб!
Јас имам... - Харолд?
Јас имам кислород.
Еве.
Јас најдов неколку полупразни.
Каде е Даг?
Даг е мртов.
Што?
Мртов.
Ајде. - Оди!
Ајде!
Камп 4 е во оној правец.
Станувај! Ајде да одиме.
Ајде. Бек.
Јас ќе донесам помош!
Нил!
Анатоли. - Каде, се другите?
Тие се уште се таму надвор.
Џон! Мене ми треба помош!
Што?
Излегувај таму надвор! Мене ми треба помош!
Јас не можам. Јас не можам да гледам, Анатоли.
Јас сум ослепен од снегот.
Бек. Даг.
Им треба помош. Тие се уште се таму надвор.
Одам да ги најдам. Вие останете тука.
12:00 ПРЕДПЛАДНЕ
Добра работа.
Еј!
Анатоли!
Ми треба "К".
Можеш ли ти да одиш? - Јас не можам!
Јас ќе се вратам!
Јас ќе останам!
Дај ми го тоа, ајде.
Тоа не сака да мрдне. Замрзнато е! - Земи го ова.
Ракавиците.
Мене ми е жал.
Ајде, другар.
Ајде, Харолд.
Ти благодарам што се врати.
Ало, Базнен Кампу. - Хелен, тоа е Џен.
Зошто ти не ми се јави? Зошто никој не ми се јави?
Тие се погодени од невреме, Џен. Навистина е лошо.
Каде е тој? - Ние не знаеме точно. Но...
Тој се уште беше на Врвот во 4:00.
Ох, не. Може ли тој да се симне надолу?
Роб може, но Даг не може.
Има најмалку 13 лица заглавени таму горе и...
додека бурата се влошува.
Хелен!
Прати го Енг Дорје таму горе. Тој ќе ги симне нив долу.
Хелен, ти разбираш? - Хелен. Дај ми нови информации.
Прати го Енг Дорје таму горе.
Џен, Да. Ние ќе го пратиме него.
И јас ќе ти се јавам на тебе веднаш штом ќе се слушнам со него.
Веднаш штом ќе се слушнам со него. - Благодарам, Хелен.
Во ред. - Добро.
Каде е тој? - Гај, не сум се слушнал со него.
Добро, ја ќе му се јавам. - Јас се обидував.
Гај. - Само почекај, почекај.
Роб, тоа е Гај. Каде си ти?
Гај, јас го правев тоа во последните 2 часа.
Во ред. Во ред. Роб, тоа е Гај.
Само чувај ја твојата сила, другар. - Хелен.
Откако ќе се одмориш, ти движи се. Ти ја знаеш процедурата.
Еј, Гај. Ние имаме ставено кислород на Јужната Најниска точка.
На кого и да му требен може да го земе. - Тоа така треба, ти благодарам.
Екипата Фауст ќе оди нагоре, тие имаат човек да бараат,
веднаш штом ќе можат.
Секој кој ќе оди, ние ќе тргнеме во раните утрински часови со спасувачите.
Во зората. - Така е, Дејвид.
Оди и кажи му на Ед што се случува, јас веднаш ќе бидам зад тебе.
Кампот 4, јави се. - Добро, одлично.
Еј, Роб. 03:00 НАУТРО.
Роб, ме слушаш ли? - Дејвид Бреширс има залихи на кислород
на Јужната Најниска точка која ние можеме да ја искористиме. - Еј, Роб тоа е Гај.
Во ред, другар. Па, ние организираме екипа, ние доаѓаме да те симнеме тебе.
Топло.
Јас горам.
Не. Не.
Јасуко.
Оххх.
Сенди!
Ајде!
Роб, зборувај со мене, те молам. Јави се. Сабота, 11 Мај
Јави се, другар. Те молиме 05:00 НАУТРО.
Има ли вести за другите?
Анатоли успеа да симне 3 планинари од Јужна Најниска точка минатата ноќ. Но...
Бек и Јасуко се уште се таму надвор.
Тие се обидуваат да се приклучат во потрагата
но секој кој што беше таму горе е исцрпен.
База. - Роб, ти ли си?
Роб, каде си ти? Ние праќаме луѓе по тебе.
Роб, ова е Базниот Камп.
Јас не можам.
Не можам да се движам повеќе. Не можам да се движам повеќе.
Еј, другар. Да. Јас знам. Јас знам, другар. Јас знам.
Ти мора да продолжиш да се движиш.
Рацете...
Јас не можам да ги почувствувам моите раце, тие се замрзнати.
Јас мора да го одмрзнам мразот.
Јас морам да ја одмрзнам мојата маска.
Тоа е добро. Ти мора да ја оспособиш таа маска да проработи. Ти ќе мораш.
Сонцето ќе излезе и...
Ти знаеш ќе можеш да се стоплиш и ти ќе можеш да се движиш.
Гај. - Да.
Гај.
Харолд беше тука. Каде отиде тој?
Роб. Даг со тебе е?
Харолд.
Даг. Даг е мртов.
Харолд е мртов.
Мене ќе ми е потреба малку помош.
Добро. Роб, ти ќе мора да се симнеш самиот долу.
Каде си ти?
Гај.
Јас сум во... во малата...
во малата длабнатина веднаш под Јужниот Врв.
Во ред, ти можеш да го направиш тоа.
Ти само мораш, ти знаеш, да се извлечеш самиот од таа длабнатина,
и лизгај се по остатокот од патот.
Гај, прати ги момчињата.
Добро. Мене ќе ми треба малку помош.
Јас пратив неколку искусни водичи да дојдат таму горе со чај и кислород.
Ти само мора да се симнеш долу, другар.
Да, симни се долу.
Роб.
Можеш ли ти да ја поврзеш Џен дирекно?
До Роб? - Пов.. Поврзи ја неа дирекно.
Ајде. Ајде само да го пробаме тоа. Ајде само...
стави го сателитскиот телефон до радио станицата и ух.
Ако некој може да го мотивира него да се раздвижи, тоа е Џен.
Гај до Роб.
Можеш ли да ме слушнеш?
Роб, дали си ти таму? - Ние ќе го добиеме него сега.
Роб, ова е Хелен.
Слушам.
Роб, јас ја имам Џен за тебе.
Мојата Џен?
Да. Таа е тука.
Џен, ти си вклучена. - Добро.
Здраво, душо. Како си ти?
Здраво, љубов моја.
Мене ми е малку
малку ладно.
Но, јас сум добро.
Јас знам дека ти си.
Но, сонцето има да те загрее наскоро.
Душо.
Ти ќе мораш да се движиш.
Ти ќе мора да се симнеш надолу.
Моите раце...
замрзнати.
Мојата...
Мојата нога е замрзната.
Ние ќе испратиме луѓе до тебе со чај и "К".
Но, ти мора да се движиш, Роб. Можеш ли ти да ме слушнеш?
Ти мора да ја одржуваш твојата циркулација.
Добро, љубов моја.
Ти направи го тоа. Направете го тоа веднаш!
Јас те сакам тебе.
Завршувам и се одјавувам.
Ајде, Роб.
Ние не можеме да ги носиме нив.
Тоа не е можно.
Тој е во право.
Ќе ни треба сета сила само да се симнеме ние долу.
Јас не сакам да умрам, човеку.
Хелен, Мајк е тука. Дали ти ме слушаш?
Јави се, Мајк. Што имаш ти?
Јасуко и Бек,
не успеаја да се вратат назад во кампот.
Добро, Мајк. Ти благодариме што не извести нас да знаеме.
НЕ СЕ ВРАТЕНИ ЈУЖНИОТ ВРВ, КАМПОТ 4
Мег.
Бад.
Здраво, Базнен Кампу. Здраво, Базнен Кампу.
Енг Дорије, ова е Хелен.
Ние мораме да се свртиме назад!
Таму има многу лошо невреме повторно.
Ти одлучуваш, Енг Дорије. - Жал ми е.
Ние ќе се обидеме да го направиме тоа повторно, кога бурата ќе помине.
Ние оставивме малку чај и кислород тука.
Жал ми е.
Ние треба да му кажеме на Роб дека тие не доаѓаат.
Добро.
Еј, Роб. Тоа е Гај, другар.
Гај.
Јас не можам да престанам да се тресам, Гај.
Момчињата налетаа малку на јак ветер. И...
твоите најдобри шанси ќе бидат да се симнеш подолу.
Дозволи ми да размислам за тоа.
Јас мислам дека нема да можам да издржам тука уште една ноќ.
Ние ќе се обиде повторно штом ќе можеме, добро.
Хелен?
Да.
Да, тој е се уште таму.
Тој е веднаш под Јужниот Највисок Врв.
Тој има кислородна боца, но...
таа е замрзнат.
Ние не знаеме дали тој е во можност да ја одмрзне.
Дали е некој со него?
Не.
Ние мора да го симнеме долу пред мракот. Тој нема да преживее уште една ноќ.
Ние знаеме.
Но бурите се вратија, многу лошо.
Ние не може да пратиме никого до него вечерва.
Ние се обидовме.
Тој исто како да е на месечината.
Ух.
Можеш ли ти да ме поврзеш мене со него повторно?
Секако.
Гај. Јави му се на Роб.
Здраво, Роб. Тоа е Гај.
Јас ја имам Џен за тебе.
Почекај.
Дај ми една секунда.
Добро.
Здраво, душо.
Како си?
Јас мислам на тебе.
Те молам кажи, "Јас сум добар".
Дали ти е топло, љубов моја.
Јас би можел да имам малку смрзнатини.
Јас со нетрпение очекувам да го направам сето тоа подобро.
Не можам да дочекам ти да се вратиш дома.
Што велиш за Сара?
Сара?
Да.
Да, Сара е добро.
Дали ти ќе и го дадеш тоа име за мене?
Да, јас ќе и го дадам.
Јас мислам дека нема да можам да ја запознаам неа.
Мене многу ми е жал.
Не зборувај така.
Ако некој може да го направи тоа, ти можеш.
Се сеќаваш.
Јас те сакам тебе.
Те молам да не се грижиш премногу.
Збогум, љубов моја.
Јас те сакам тебе, Роб.
Јас те сакам тебе.
Ајде. Ајде.
Ајде, тато.
Бек.
Хелен, Мајк е тука.
Хелен, дали ме слушаш?
Мајк, јави се.
Бек се уште е жив.
Тој самиот влезе во кампот.
Јас морам да го симнам него долу да Кампот 1.
Благодарам, Мајк.
Ние дури и не знам како, но тој е жив.
Работата е, Пич,
ние не можеме да го симнеме него долу од ледениот водопад.
Ох не. Јас ќе го симнам него долу.
Јас ќе го симнам него долу. Добро. - Тато.
Добро, што ни треба на нас? На нас ни треба хеликоптер, така?
Да, но тие не можат да летаат со хеликоптер толку високите
бидејќи воздухот е премногу редок.
Ние треба да се обидеме, но тоа е многу тешко спасување.
И тој не е во добра состојба, Пич. Па...
Јас не сакам ти премногу да се надеваш.
Чекор по чекор.
Ти мора да се движиш. - Јас сум уморен.
Јас знам. - Јас сум уморен.
Јас знам дека ти си. Јас знам дека ти си. Ајде.
Пополека и стабилно.
Ајде, продолжите да се движите.
Да, јас го сакам бројот на Американската амбасада во Катманду, Непал.
Да, Непал.
Амбасадорот, ве молам. Не. Мила, јас не можам да чекам.
Не. Вие слушајте, господине.
Мојот сопруг веќе умре еднаш како што вие сте виделе на вестите.
Верувај ми. Да дозволите тој да умре по втор пат тоа нема да се одвива добро на КНН.
Ете така, другар.
Тоа е тоа, во ред.
КАМПОТ ДВА
Бек. - Ух-ух.
Како се справуваш ти?
Ох, ти го знаеш, третиот амандман.
Се стоплуваш?
Јас не сум сигурен се уште.
Изгледа како ти да си, малку.
Како се држи Роб?
Роб се уште е таму горе токму сега.
И Даг, што планира тој?
Даг загина, Бек.
Јас не знам. Никој никогаш не се обидел да лета повисоко од Базниот Камп претходно.
Тие има да се обидат.
И најди МС. Само обележи го со било што ќе можеш.
Добро. Вреди да се проба.
Благодарам, Гај.
Земи го енергетскиот пијалак. Имаме хеликоптер што доаѓа!
Ние треба да направиме МС.
Ние имаме хеликоптер што доаѓа!
Расчистете ги јажињата наназад до шаторите! - Добро.
Благодарам.
Држете ја расчистена. Држете ја оваа цела област расчистена.
Ајде. Ајде.
Ме слушаш 45 продолжи да не известуваш.
Ние сме добро.
Тоа не е можно.
Ти слеташ ли тука, ние никогаш нема да полетаме.
Добро, мајоре, ајде да се вратиме.
Тоа е тоа. - Не можам да извадам повеќе надвор.
Тоа е најлесното што ние има да го добиеме. - Време е да се оди мајоре.
Танго до Чарли. - Танго до Чарли.
Токму тука! Токму тука!
Ајде! Ајде одиме! Ајде одиме!
Ајде, Бек.
Речиси сме таму.
Добро. Ајде.
Едно лице.
Само едно лице. - Само тој е, само еден.
Во ред. - Ете ти.
Ти си добро!
Јас ќе ја подигнам опашката нагоре. Ќе прелетаме преку работ.
Ќе паднеме малку, додека перките не го зафатат воздухот.
Дали се сложуваш ти со тоа?
Јас сум со тебе. - Добро, човеку.
Влези внатре, ајде оди.
Во ред е, Анатоли.
Мене многу ми е жал, Хелен.
Ајде. Ајде да те внесеме тебе внатре.
Здраво, Праскичке.
Бек.
Ти благодарам многу, мила.
Ох, Џен. Мене многу ми е жал.
Робовото тело останува на планината заедно
со другите, кои ги загубија своите животи.
Скот Фишер.
Енди 'Харолд' Харис.
Даг Хансен
Јасуко Намба.
Авантуристичкото Советничка Екипа 1996.
Бек Ветерс ги изгубил двете раце и неговиот носот.
Тој се уште живее во Далас, со неговата сопруга, Пич.
Во Јули 1996 година, Џен роди девојче.
Таа и го даде името Сара.
Сара Арнолд-Хал